Cinnamon：GNOME 2ライクなレイアウトのGNOME Shellフォーク

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/12/cinnamon-gnome-shell-fork-with-gnome2.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

Linux Mint の創始者，Clement Lefebvre 氏は，"ユーザがアットホームに感じ，使いやすく快適なデスクトップエクスペリエンスを提供しようとしていること" に重点を置いて，GNOME 2 と同様のレイアウトを提供しようとしている Cinnamon と呼ばれる GNOME Shell fork での動作を開始しています。

【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 AmbianceとRadianceに多くの改良と調整を施したLight Themes Evoluted

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/12/light-themes-evolved-ambiance-and.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

Light Themes Evoluted は，初めは Nautilus Elementary 用の Ambianace テーマの修正版として作成されました。
その後，Ambiance，Radiance テーマの両方に修正と改良をもたらす完全なパッケージになりました。

【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 GNOME Shell Exensions Webサイト始動

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/12/gnome-shell-extensions-website-launched.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

GNOME Shell はワンクリックで拡張機能をインストールする機能のサポートを，バージョン 3.1.91.1 から開始しましたが，extensions.gnome.org がついにパブリックアルファ版として立ち上げられる まで，この GNOME Shell 拡張機能ウェブサイトは今月に入るまで準備されていませんでした。

【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 拡張機能のワンクリックインストールをサポートした GNOME Shell 3.1.91.1 リリース

この記事は，GNOME Shell 3.1.91.1 Released With One-Click Installation Support For Extensions の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

この記事は 2011年9月15日にWebUpd8に投稿された記事を翻訳したもので，
古いものとなっています。
こちらの記事と合わせてお読みください

【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 GNOME Shell システムモニタ拡張機能は WebUpd8 GNOME3 PPA で利用可能に

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/gnome-shell-system-monitor-extension.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

GNOME Shell システムモニタ は，GNOME Shell (公式のシステムモニタの拡張機能と混同しないでください) 用の，高度な設定が可能なシステムモニタの拡張機能です。
CPU，RAM，SWAP，ネットワーク，そしてディスク使用量が，GNOME Shell のトップバーに表示できますし，グラフか数字かのいずれか (あるいはその両方) で表示できますし，さらに色，位置などをカスタマイズすることができます。

【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 Gnome Pie 0.2

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/gnome-pie-02-released.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

Gnome Pie は，私たちが数週間前の記事 (英語) に紹介した，クールなランチャは，バージョン0.2になっています。
新しいバージョンは，キーボードを使って "Pie" を制御できます。
ALT キーを押したまま，各スライスに表示されている番号 (もしたくさんのスライスがある場合文字も割り当てられます) を押すと，対応するアプリケーション/アクションを起動します。

【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 GNOME Shell のネイティブな通知を Pidgin でも実現

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/native-gnome-shell-notifications-for.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

GNOME3.2 では，ポップアップ通知でチャットからの返答に気づけますが，デフォルトでは Empathy でしか通知をしてくれません。
ですから，ここでは GNOME Shell 拡張機能で Pidgin でも同じことができるようにします。

Pidgin GNOME Shell extension は簡単にインストールできますが，それをさらに容易にできます(アップデートの際にコマンドによるバッチを必要としません)。