【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 GNOME Shell システムモニタ拡張機能は WebUpd8 GNOME3 PPA で利用可能に

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/gnome-shell-system-monitor-extension.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

GNOME Shell システムモニタ は，GNOME Shell (公式のシステムモニタの拡張機能と混同しないでください) 用の，高度な設定が可能なシステムモニタの拡張機能です。
CPU，RAM，SWAP，ネットワーク，そしてディスク使用量が，GNOME Shell のトップバーに表示できますし，グラフか数字かのいずれか (あるいはその両方) で表示できますし，さらに色，位置などをカスタマイズすることができます。

より簡単にインストールするために，私は WebUpd GNOME3 PPA に， Oneiric のために GNOME Shell システムモニタをアップロードしました。
以下のコマンドでインストールしてください。

Gnome Terminal：~$

sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/gnome3

sudo apt-get update

sudo apt-get install gnome-shell-system-monitor

インストールしたら，GNOME Shell の再起動 (ALT + F2 を押して，"r"を入力するか，ログインし直します) をして，GNOME Tweak Tool を開いて拡張機能を有効にします。

Ubuntu をお使いでない場合は，GitHub から GNOME Shell システムモニタを入手してください。