【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 限られたインターネット環境のコンピュータのための Network Traffic Monitor (NTM)

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/network-traffic-monitor-ntm-for.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

NTM (Network Traffic Monitor) は，限られたインターネットプランで利用しているコンピュータで使うためのアプリケーションです。
受信/送信のネットワークトラフィックの完全なレポートを表示し，一定期間後，またはトラフィックが設定した値 (単位はMB) を超えると自動的に切断することができます。
最新の Network Traffic Monitor (1.2.5) は，Ubuntu のインジケータが付属していますが，これは GNOME Shell と Xfce 上でしか動作しません。
現在 KDE のトレイアイコンに小さな問題がありますが，これはすぐに修正されるべきです。

デフォルトでは，NTM は "ppp0" がモデムに対するネットワークインタフェイスとなっているでしょうが，もしワイヤレストラフィックを追跡したい場合，"wlan0" を代わりに利用します。

リアルタイムなトラフィック情報は，少し面倒ですが，インジケータではなく別ウィンドウで表示されますが，この軽量なアプリケーションは，ジョブを取得します。
注意：もし限られたデータプランから無制限なデータプランに切り替え，NTM を OFF にするのと，しきい値に達したときに確認を求めることなくインターネット接続が切断されないように，自動起動するアプリケーションを無効にするのを忘れないようにしてください。

NTM (Network Traffic Monitor) をダウンロード (.deb ファイルやソースファイルを入手可能)