【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 限られたインターネット環境のコンピュータのための Network Traffic Monitor (NTM)

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/network-traffic-monitor-ntm-for.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

NTM (Network Traffic Monitor) は，限られたインターネットプランで利用しているコンピュータで使うためのアプリケーションです。
受信/送信のネットワークトラフィックの完全なレポートを表示し，一定期間後，またはトラフィックが設定した値 (単位はMB) を超えると自動的に切断することができます。