Ubuntu備忘録
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。
GNOME Shell 拡張機能は，新しい更新情報をGNOME Shell トップバーに表示されるようにアップデートされました。
これを使用する時，利用可能なアップデートのリストを見ることができ，シングルクリックでソフトウェアソースの更新またはアップデートのインストールができます。
利用可能なアップデートの数は，カレンダーの横のGNOME Shell トップバーの中央に表示されていますが，残念ながらこれを移動する設定は今のところありません。
拡張機能は，最新の GNOME Shell 3.2.1 をサポートして (メタデータファイルのバージョンを調整する必要がなくなりました)，11月7日にアップデートされました。
開発者 PPA で利用可能ですので，Ubuntu にインストールするには，以下のコマンドを使用してください。
Gnome Terminal：~$
sudo add-apt-repository ppa:aegirxx-googlemail/gnome-shell-extensions
sudo apt-get update
sudo apt-get install gnome-shell-extension-updateindicator
インストールしたら，GNOME Shell を再読み込みして，GNOME Tweak Tool を使ってこの拡張機能をアクティブにしてください。
Ubuntu 以外のディストリビューションをご利用の場合は，Launchpad から GNOME Shell 拡張機能 UpdateIndicator をダウンロードしてください ("lp:updateindicator" をお使いください)。
Unity (Ubuntu アプリケーションインジケータ) で似たツールを使う場合は，Update Manager Indicator For Ubuntu Brings Old Update Manager Behavior With Extra Features (英語) をご覧ください。
