Ubuntu備忘録
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。
Florian (非公式の GNOME Shell システムモニタ拡張機能の開発者でもある) は，ウィンドウフォーカスの不透明度の変更 (半透明化) を可能にする，Focus Effects と呼ばれる，新しい拡張機能を作成しました。
Florian によると，この拡張機能は Clutter を使用して，Compiz Plugin に似て，楽しい GNOME Shell 拡張機能を開発するためのアイデアを与えるために何ができるのかを示すために作成されています。
デフォルトでは，この拡張機能は Clutter のサイドの減少と，不透明のエフェクトになっていますが，"ffxrc.json" という名称のファイルをホームディレクトリに配置することで (サンプルがこの拡張機能に付属しています) カスタマイズでき，適用するには GNOME Shell を再読み込みします。
GNOME Shell Focus EffectsExtension をインストールするには，GIT (Ubuntu では git-core) がインストールされているか確認し，以下のコマンドを使用してください。
Gnome Terminal：~$
git clone https://github.com/paradoxxxzero/gnome-shell-focus-effects-extension.git
mkdir -p ~/.local/share/gnome-shell/extensions
cp -r gnome-shell-focus-effects-extension/focus-effects@paradoxxx.zero.gmail.com ~/.local/share/gnome-shell/extensions/
アップデート：Arch Linux をご利用の場合は，AUR からこの拡張機能を入手できます (Alucryd に感謝します)。
ホームフォルダにサンプルの設定ファイルをコピーするには，以下のコマンドを使用してください。
Gnome Terminal：~$
cp gnome-shell-focus-effects-extension/example.ffxrc.json ~/.ffxrc.json
ホームフォルダのファイル .ffxrc.json を開いて，設定をカスタマイズできます (このファイルは隠しファイルなので，Ctrl + H で表示させてください)。
インストールしたら，GNOME Shell を再起動して，GNOME Tweak Tool を使ってこの拡張機能を有効にしてください。
注意：拡張機能を無効にするには，GNOME Tweak Tool で無効にしてから GNOME Shell の再起動 (もしくはログインし直します) をする必要があります。
