【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 GNOME Shell のネイティブな通知を Pidgin でも実現

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/native-gnome-shell-notifications-for.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

GNOME3.2 では，ポップアップ通知でチャットからの返答に気づけますが，デフォルトでは Empathy でしか通知をしてくれません。
ですから，ここでは GNOME Shell 拡張機能で Pidgin でも同じことができるようにします。

Pidgin GNOME Shell extension は簡単にインストールできますが，それをさらに容易にできます(アップデートの際にコマンドによるバッチを必要としません)。