Ubuntu備忘録
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。
GNOME Shell トップバーの ウィンドウボタン
私は最近ネットブックを使うようになりましたが，GNOME Shell はデフォルトでは画面のサイズ制限のために好ましくありませんので，仮想スクリーンスペースを増やし，GNOME Shell の拡張機能，Window Buttons と Maximus を使っています (【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 PPAからGNOME Shell Global Menuをインストールに従って導入します)。
GNOME Shell 拡張機能，Window Buttons は，Window Applets (または Unity) の挙動の検証を試みます。
この拡張機能は，最小化，最大化，閉じるボタンを GNOME Shell のトップパネルに追加します。
このウィンドウボタンはカスタマイズできます。
５つの組み込みのテーマ (または自分で作成したテーマ) から選ぶことができ，これによってボタンの配置を左上または右上にしたりと，順序が変更できます
この拡張機能は約３週間前 (※ WebUpd8 の元の記事が作成された日を基準) のものですが，Maximus と組み合わせて使う際に GNOME Shell がクラッシュするというバグがあったために私は今までこれについて書きませんでした (現在では修正されています)。
Maximus は，自動的に ウィンドウのタイトルバーの最大化を削除するツールです。
拡張機能 GNOME Shell Window Buttons のインストール
Oneiric に GNOME Shell Window Buttons をインストールするには，以下のコマンドを使用してください。
Gnome Terminal：~$
sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/gnome3
sudo apt-get update
sudo apt-get install gnome-shell-extension-window-buttons
インストールしたら，GNOME Shell の再起動 (またはログインし直します) をし，GNOME Tweak Tool を使ってこの拡張機能を有効にします。
Maximus もインストールするには，How To Remove Maximized Windows Titlebar In GNOME Shell をご覧ください。
他のディストリビューションをご利用の場合は，GitHub のページ で GNOME Shell に拡張機能 Window Buttons のインストール方法をご覧いただけます。
GNOME Shell Window Buttons の設定
GNOME Shell Window Buttons は設定ツールを付属していませんが，Dconf Editor を使ってこの拡張機能の様々な側面をカスタマイズできます。
Dconf Editor をインストールするには，以下のコマンドを使用してください。
Gnome Terminal：~$
sudo apt-get install dconf-tools
拡張機能 Window Buttons の設定は，Dconf Editor の gnome ＞ shell extensions ＞ window-buttons でご覧いただけます。
デフォルトでは，この拡張機能は，使用している現在の Mutter / Metacity テーマに合わせて使用しようとしますが，Ambianse，Radiance，Zukitwo，Zukitwo-Dark のような他のテーマを指定することもできます。
これらのいずれかのテーマを指定できるようにするには，"dogtk" ボックスのチェックを外すことを確認してください。
とても簡単に独自のテーマを作成することができます。
既存のテーマを /usr/share/gnome-shell/extensions/window_buttons`biox.github.com/themes でご確認し，テーマの作成方法をご覧ください！
あなたも新しいテーマを Window Buttons GitHub のページに提出することができます。
また，この拡張機能は Mutter と同じ配置でボタンを表示しますので，例えばウィンドウに閉じるボタンのみを使用している場合，この拡張機能も閉じるボタンのみ表示します。
ボタンの配置も同様です。
ボタンをウィンドウの左に配置する場合，それらもまた GNOME Shell のトップバーに左側に表示されます。
しかし，Dconf Editor で，値 "pinch" を変更することでこれは変更できます (left/right の両方の順序と配置を変更することができます)。
"Metacity" に変更すると，ボタンの配置や順序は Metacity に従います。
"Custom" を選択した場合，手動で "order" でボタンの順序と位置を指定することができます。
Dconf-Editor で，ウィンドウ最大化ボタンを表示するのみ，またはウィンドウ最大化を制御することのみを指定することもできます。
設定 (Window Buttons テーマのような) を変更した後は，必ず GNOME Shell を再起動してください。
