Ubuntu備忘録
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。
Music mockup - overlay scrollbars / no titlebar
彼の GNOME Design Update 記事で，Allan Day氏 (GNOME UX デザイン及び Red Hat のユーザエクスペリエンスの設計者への貢献者) は，２つの興味深いコメントを投稿しています。
１つめは，デフォルトで GNOME にオーバレイスクロールバーを作るかもしれないことについてですが，Allan 氏は "おそらく我々がしたいことをするための技術的な能力を得るのを待たなければならない" と述べました。 その理由を "Ubuntuの実装では，上位の GNOME と互換性がない" からだとしていますが，Ubuntu のオーバレイスクロールバーが GNOME3 / GNOME Shell でうまく動作するので，それが何を意味しているのか私には正確には分かりません。
こちらがそのコメントです。
私たちは，モバイルスタイルのオーバレイのインジケータを従来のスクロールバーに置き換えることを切望しています。
しかし，Ubuntu の実装では，上位の GNOME と互換性がなく，私はその設計をしたいと強く望んではいません。
私たちはおそらく我々がしたいことをするための技術的な能力を得るのを待たなければなりません。 ( 原文：
We’re keen to replace traditional scrollbars with mobile-style overlaid indicators.
However, the Ubuntu implementation isn’t compatible with upstream GNOME, and I don’t think we quite want that design.
We’ll probably have to wait to get the technical ability to do what we want, unfortunately... )
しかし，Ubuntu の実装では，上位の GNOME と互換性がなく，私はその設計をしたいと強く望んではいません。
私たちはおそらく我々がしたいことをするための技術的な能力を得るのを待たなければなりません。 ( 原文：
We’re keen to replace traditional scrollbars with mobile-style overlaid indicators.
However, the Ubuntu implementation isn’t compatible with upstream GNOME, and I don’t think we quite want that design.
We’ll probably have to wait to get the technical ability to do what we want, unfortunately... )
アップデート：Allan 氏はコメントをアップデートし，これは彼がオーバレイスクロールバーが GTK3 をサポートしていることを知らなかったからだと思われます。
私はその後，それらには互換性があるということを発見しました。
私はだれも読んでいなかったのではと考えました。 ( 原文：
[EDIT: I've subsequently found out that they are compatible.
I thought I had read that they weren't - my mistake.] )
私はだれも読んでいなかったのではと考えました。 ( 原文：
[EDIT: I've subsequently found out that they are compatible.
I thought I had read that they weren't - my mistake.] )
２つめのコメントは，この問題への返答です。
タイトルバーが表示されません - ミュージックアプリはフルスクリーンのみでするか，別のウィンドウマネージャで検証していませんか？
(
原文：
I see no titlebar — will the music app be fullscreen-only or are you experimenting with different window management? )
I see no titlebar — will the music app be fullscreen-only or are you experimenting with different window management? )
Allan 氏は，ウィンドウの最大化はタイトルバーを失い，さらにアプリケーションはデフォルトで最大化されるようになると答えました。
しかし，彼はそれ以上詳しいことは発表していないため，これが新しい GNOME アプリケーション (ドキュメント，音楽，メール，Boxes など) や，全てのアプリケーションでも同じことを言えるのかどうかは不明です。
これは明らかにウィンドウを最大化するためのウィンドウ制御が存在しないことを意味していますので，ウィンドウの最大化を解除できるのかはっきりしません。
しかし Ubuntu のように動作します。 ウィンドウのタイトルバーのようにトップパネルが挙動しますので，パネルをドラッグして最大化の解除ができます。
こちらは，それらが実装される場合に GNOME の非常に重要な変更です。
しかし勿論，Ubuntu では，オーバレイスクロールバーとタイトルバーのないウィンドウ最大化 (ウィンドウボタンはまだトップパネルで利用できます) で，Ubuntu ユーザにとって新しいものではありませんが，すでに最新の２つのリリースではデフォルトで使用されています。
あなたはウィンドウ最大化のタイトルバーとオーバレイスクロールバーの削除についてどう思いますか？
