Ubuntu備忘録
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。
GNOME Shell でメッセージを受信したとき，数秒間通知が表示されますが，新しいメッセージがある場合は，デフォルトで隠されているメッセージトレイを除いて会話できません。
もし頻繁に GNOME Shell で IM 通知を見逃してしまうのであれば，GNOME Shell のトップバーの未読メッセージ数を表示する Shell Message Notifier と呼ばれる拡張機能を使えます (Empathy のみで動作試験しました)。
アップデート：この拡張機能はメッセージトレイの通知計測で表示されるどんなアプリケーションでも動作すると思われます (そう，例えば Mailnag でも動作します)。
この拡張機能はとてもシンプルで他には何もしませんので，トップバーの通知アイコンをクリックしても何も起こりません。
この拡張機能は洗練されておらず，とても少なく，悲惨で，私は使い勝手に注意を払っていません：アップストリームの適切なバグの修正を待っている間，私はちょうど迅速な修正を望んでいました。
それにも関わらず，私はこのコードが他の人々にとって便利なものになることを願っています！
The extension is unpolished, it does very little, the code is horrible and I didn’t pay any attention to usability; I just wanted a quick fix while waiting for upstream to fix the bug properly. Nevertheless, I hope this code will be useful for other people too!
それにも関わらず，私はこのコードが他の人々にとって便利なものになることを願っています！
この拡張機能の開発者，Marco Barisione
(
原文：The extension is unpolished, it does very little, the code is horrible and I didn’t pay any attention to usability; I just wanted a quick fix while waiting for upstream to fix the bug properly. Nevertheless, I hope this code will be useful for other people too!
- Marco Barisione, the extension developer
)Oneiric ユーザは 私たちの GNOME 3 PPA からShell Manager Notifier をインストールできます。
Gnome Terminal：~$
sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/gnome3
sudo apt-get update
sudo apt-get install gnome-shell-message-notifier
インストールしたら，GNOME Shell を再読み込み (ALT + F2 を押して，"r"を入力するか， ログインし直します) をし，拡張機能を有効し，それから GNOME Shell を再び再起動します。
他の Linux ディストリビューションでは，以下のコマンドを使用してインストールしてください。
Gnome Terminal：~$
git clone git://git.collabora.co.uk/git/user/bari/shell-message-notifier.git
cd shell-message-notifier
make install
その後，指示に従ってください (これは典型的な "make install" とは異なります)。
