【Ubuntu 11.10 (Oneiric)】 Minitunes が Musique に名称変更，GNOME Shell Mediaplayer extension アップデート [ PPA ]

この記事は，http://www.webupd8.org/2011/10/minitunes-renamed-to-musique-gnome.html の翻訳です。
翻訳に不備がある場合は，コメントにてお知らせしていただければ幸いです。

Musique

Minitunesは，Qt ミュージックプレイヤーで，Minitube の開発者によって作られ，名称を "Musique" に変更しました。
新しい名称に加えて，バグの修正を Windows バージョンと同様に行い， Musique は完全にクロスプラットフォームとなりました。

Musique は，http://flavio.tordini.org/musique からダウンロードできます。

Ubuntu をご利用の場合は，WebUpd8 PPA (Lucid，Maverick，Natty，Oneiric で利用可能ですが，私は Oneiric でしか検証していません) からインストールできます。

Gnome Terminal：~$

sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8

sudo apt-get update

sudo apt-get install musique

GNOME Shell Mediaplayer 拡張機能

GNOME Shell Mediaplayer extension は，GNOME Shell パネルの新しいアイコンの代わりに，GNOME Shell ボリュームアイコンを使用するために，最近アップデートされました。
その他の変更点：Pithos のサポートと，GNOME Shell がクラッシュするバグが修正されました。

Ubuntu でインストールするには，以下のコマンドを使用してください。

Gnome Terminal：~$

sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/gnome3

sudo apt-get update

sudo apt-get install gnome-shell-extensions-mediaplayer

Ubuntu をご利用でない場合は，GitHub から GNOME Shell Media Player を入手してください。

インストールしたら，GNOME Shell を再起動 (ALT + F2 を押して，"r"を入力するか， ログインし直します) をして，GNOME Tweak Tool を開いて拡張機能を有効にします。